Cita 8: Dead Man's Folly - A. Christie 1976

"I assure you, you are quite wrong. In the late war, during a severe air raid, I was much less preoccupied by the thought of death than of the pain from a corn on my little toe. It surprised me at the time that it should be so. ‘Think,’ I said to myself, ‘at any moment now, death may come.’ But I was still conscious of my corn—indeed, I felt injured that I should have that to suffer as well as the fear of death. It was because I might die that every small personal matter in my life acquired increased importance. I have seen a woman knocked down in a street accident, with a broken leg, and she has burst out crying because she sees that there is a ladder in her stocking.”

"Te aseguro que estás completamente equivocado. Durante la última guerra, en medio de un ataque aéreo severo, estaba mucho menos preocupado por el pensamiento de la muerte que por el dolor de un callo en mi dedo meñique. Me sorprendió en ese momento que fuera así. 'Piensa', me dije a mí mismo, 'en cualquier momento, la muerte puede llegar'. Pero todavía estaba consciente de esta molestia— ciertamente, me sentí herido de tener que sufrir eso además del miedo a la muerte. Fue porque podría morir que cada pequeño asunto personal en mi vida adquirió mayor importancia. He visto a una mujer derribada en un accidente en la calle con una pierna rota, y ha rompido en llanto porque se percata que hay un agujero en sus medias."

Cita 7: Eulogy zero - RoR 2022

 A eulogy for the victors of spiritual warfare:

This is a message from me to you.

Though in life you will stumble, stammer and fall - though you will lose your loved ones and shed more tears than your eyes can muster - in time you can find peace on the planets you call home. A small creature waiting quietly for you, a smiling face from another stream, the silence as you breathe in the scent of a new season.

Let your heart remind you why you are here; let it tell you something new and something old. A mind remembers, but a heart knows.

I love me so that I can love you too -  I've wanted to disappear before, but I've always wanted to return to see you. The grass and the leaves, the warmth of the sun and the insects at night. 

I promised myself, and I promise you: 

A victory is the reward of cumulative loss, ever present as a light at the end of the tunnel. Even in death, there is the lingering promise of new life - forever doomed to repeat the cycle.

It's getting dark. If you get lost it's alright, for now. I hope you enjoy the shooting stars. Rest in peace.

Un apología para los vencedores de la guerra espiritual:

Este es un mensaje de mí para ti.

Aunque en la vida tropezarás, trastabillaras y caerás, aunque perderás a tus seres queridos y derramarás más lágrimas de las que tus ojos puedan contener, con el tiempo encontrarás paz en los planetas que llamas hogar. Una pequeña criatura te espera en silencio, una cara sonriente de otro arroyo, el silencio mientras inhalas el aroma de una nueva estación.

Deja que tu corazón te recuerde por qué estás aquí; deja que te cuente algo nuevo y algo viejo. La mente recuerda, pero el corazón sabe.

Me quiero a mí mismo para poder amarte también; he deseado desaparecer antes, pero siempre he querido regresar para verte. La hierba y las hojas, el calor del sol y los insectos por la noche.

Me prometí a mí mismo, y te lo prometo a ti:

Una victoria es la recompensa de pérdidas acumulativas, siempre presente como una luz al final del túnel. Incluso en la muerte, queda la promesa persistente de nueva vida, condenada por siempre a repetir el ciclo.

Está oscureciendo. Si te pierdes, está bien, por ahora. Espero que disfrutes de las estrellas fugaces. Descansa en paz.

Cita 6: The Man Who Mistook His Wife for a Hat - Oliver Sacks, 1985

 “For here is a man who, in some sense, is desperate, in a frenzy. The world keeps disappearing, losing meaning, vanishing - and he must seek meaning, make meaning, in a desperate way, continually inventing, throwing bridges of meaning over abysses of meaninglessness, the chaos that yawns continually beneath him.”

"Ya que aquí yace un hombre que, en cierto sentido, está desesperado, en un frenesí. El mundo sigue desapareciendo, perdiendo sentido, desvaneciéndose, y él debe buscar significado, crear un significado desesperadamente, continuamente inventando, tendiendo puentes de significado sobre abismos de sin sentidos, el caos que se cierne continuamente bajo sus pies."

Divulgación 2: La ilusión de certeza, y los desenlaces inesperados

Los sistemas dinámicos son aquellos sistemas que evolucionan a través del tiempo. A diferencia de los sistemas lineales o deterministas, los estados intermedios pueden ser muy variables, por lo que predecir un resultado suele ser muy difícil. El clima, la economía, e incluso la cultura, son ejemplos de sistemas dinámicos que influyen nuestro día a día.

El universo es quizás el sistema dinámico más amplio, y aunque a nivel superficial sus leyes físicas parecen bien definidas, suele ser imposible determinar con certeza la secuencia de eventos que dieron o darán lugar a un evento.  Es curioso, entonces que ante un hecho desfavorable, nuestras limitaciones cognitivas tienden a engañarnos, otorgando más responsabilidad respecto al posible desarrollo de una situación. Esto se debe en gran medida a nuestra incapacidad para medir riesgos, malinterpretación de las probabilidades, factores aleatorios, o sencillamente falta de habilidad (en tareas físicas).

Esto no implica que no podamos controlar un resultado, de hecho, a partir del mismo marco teórico, se ha podido identificar que la iteración de procesos (la repetición de un patrón o una secuencia de acciones) suele generar resultados favorables dentro de un rango probabilístico aceptable. Es por esto que la preparación y la practica son beneficiosos a la hora de realizar tareas específicas. Es notable que estos factores también sean esenciales para alcanzar el estado de flujo, que se discutirá en una entrada futura. 

más info:
https://youtu.be/BcMuYhoL38A?si=ru3zhTzWbre273U2.

Referencias:

Larsen-Freeman, D., 2018, Chapter 12. Task repetition or task iteration?: It does make a difference, in Bygate, M., ed., Learning Language through Task Repetition, p. 311-329.

Cita 5: The Adventure of the Christmas Pudding - A. Christie 1960

‘Mess!’ said Mr Bonnington. ‘That’s what’s the matter with the world nowadays. Too much mess. And too much fine language. The fine language helps to conceal the mess. Like a highly-flavoured sauce concealing the fact that the fish underneath it is none of the best! Give me an honest fillet of sole and no messy sauce over it.’

‘¡Desorden!’ dijo el Sr. Bonnington. ‘Eso es lo que pasa con el mundo hoy en día. Demasiado desorden. Y demasiado lenguaje sofisticado... El lenguaje fino ayuda a ocultar el desorden. Como una salsa muy condimentada que oculta el hecho de que el pescado debajo de ella no es de lo mejor. ¡Dame un filete de lenguado honesto sin nada de salsa encima!’

Divulgación 1: El Efecto Catedral y la atención

 

Foto: Teatro Colón

El "Efecto Catedral" es un fenómeno cognitivo en el que se sugiere que la altura del techo tiene una correlación con la creatividad. A modo tal, que techos más altos como los de las catedrales favorecen los pensamientos creativos o abstractos. Al contrario, los techos bajos favorecen el pensamiento racional y concreto, analítico, o de detalle. Este fenómeno estaría asociado a la reducción de estímulos visuales inconscientes, y comportamientos adaptativos conservados.  

Aplicación: el uso de un sombrero, o una gorra, o la adecuación de un espacio de trabajo cerrado puede ser efectivo a la hora de realizar trabajos analíticos complejos. Al contrario, ambientes abiertos contribuyen al pensamiento creativo. 

Más info:

https://youtu.be/Ze2pc6NwsHQ?si=mjQJGPxlHPV-51Pz&t=2663

Referencias: 

Meyers-Levy, J., & Zhu, R., 2007, The Influence of Ceiling Height: The Effect of Priming on the Type of Processing That People Use: Journal of Consumer Research, v. 34, no. 2, p. 174-186.

Pessoa, L., 2005, To what extent are emotional visual stimuli processed without attention and awareness?: Current Opinion in Neurobiology, v. 15, no. 2, p. 188-196.

Cita 4: The Constants of Nature: The Numbers That Encode the Deepest Secrets of the Universe - Barrow 2002

 “Natural units tell us that in a well-defined sense the Universe is very old already, about 1060 Planck times old. Life on Earth didn't appear until after the Universe was 1059 Planck times old. We were a late arrival.”

"Las unidades naturales nos dicen que en un sentido bien definido, el Universo ya es muy antiguo, aproximadamente 1060 veces la edad de Planck. La vida en la Tierra no apareció hasta después de que el Universo tuviera 1059 veces la edad de Planck. Nosotros llegamos tarde"

Extracto 2: Aesop's Fables (versión original) - Aesop 620 a.c.

 A boy was stung by a Nettle. He ran home and told his Mother, saying, "Although it hurts me very much, I only touched it gently." "That was just why it stung you," said his Mother. "The next time you touch a Nettle, grasp it boldly, and it will be soft as silk to your hand, and not in the least hurt you. Whatever you do, do with all your might."

"Un niño fue picado por una ortiga. Corrió a casa y le dijo a su madre: 'Aunque me duele mucho, solo la toqué suavemente'. 'Es por eso que te lastimó', dijo su madre. 'La próxima vez que toques una ortiga, aférrala con valentía y será suave como la seda en tu mano, y no te hará daño en absoluto. Lo que sea que hagas, hazlo con todas tus fuerzas"

Extracto 1: La estatua esmeralda - Cuento propio (concurso literario ITAU 2020)

 "Estaba acurrucado en el límite de aquel peldaño de piedra, los guijarros se deslizaban entre mis dedos, rodaban y caían desde alturas vertiginosas perdiéndose en la inmensidad. El paisaje ante mí era como la mente de un arquitecto loco que no había conocido las leyes naturales, y había pincelado a su gusto numerosos escalones y subniveles en ese extraño lugar, más a pesar de su aspecto biselado, las plantas y sonidos que lo poblaban inspiraban libertad, salvajismo, ferocidad y belleza, recordándome que todo ser humano era extranjero en estas tierras. A lo lejos el color del agua derramándose como plata liquida entre las cascadas se desentendía del mundo, marchando sin prisa por un circuito descendente a las profundidades indómitas donde una fuente la recogía. ¿Quién era yo entonces?, ¿Quién era yo en ese preciso momento? El observador… Aquel que podía decir: esto existe y soy parte de él."

"I was huddled on the edge of that stone step, pebbles slipping through my fingers, rolling and falling from dizzying heights, disappearing into vastness. The landscape before me resembled the mind of a mad architect who had not known natural laws, painting numerous steps and sublevels to his liking in this strange place. Despite its chiseled appearance, the plants and sounds that inhabited it breathed freedom, wildness, fierceness, and beauty, reminding me that every human being was a foreigner in these lands. In the distance, the color of water spilled like liquid silver between waterfalls, oblivious to the world, flowing unhurriedly in a descending circuit to the untamed depths where a spring collected it. Who was I then? Who was I at that precise moment? The observer... The one who could say: this exists and I am a part of it."

Cita 3: Dr. Jekkyl and Mr. Hyde - Robert Louis Stevenson 1886

"It was a wild, cold, seasonable night of March, with a pale moon, lying on her back as though the wind had tilted her, and flying wrack of the most diaphanous and lawny texture."

"Fue una noche de marzo salvaje y fría, propia de la temporada, con una luna pálida que yacía boca arriba como si el viento la hubiera inclinado, y volando en el cielo yacían nubes finas de una textura diáfana y vaporosa"

Cita 2: La Iliada - Homero

"Scepticism is as much the result of knowledge, as knowledge is of scepticism. To be content with what we at present know, is, for the most part, to shut our ears against conviction; since, from the very gradual character of our education, we must continually forget, and emancipate ourselves from knowledge previously acquired; we must set aside old notions and embrace fresh ones; and, as we learn, we must be daily unlearning something which it has cost us no small labour and anxiety to acquire. And this difficulty attaches itself."

"El escepticismo es tanto el resultado del conocimiento, como el conocimiento lo es del escepticismo. Estar satisfecho con lo que sabemos actualmente, en su mayoría, implica cerrar nuestros oídos ante la convicción; ya que, debido al carácter gradual de nuestra educación, constantemente debemos olvidar y liberarnos del conocimiento adquirido previamente; debemos desechar antiguas ideas y aceptar nuevas; y, a medida que aprendemos, debemos desaprender diariamente algo que nos ha costado trabajo y ansiedad adquirir."

Cita 1: Frankenstein - Mary Shelley 1818

"I confess that neither the structure of languages, nor the code of governments, nor the politics of various states possessed attractions for me. It was the secrets of heaven and earth that I desired to learn; and whether it was the outward substance of things or the inner spirit of nature and the mysterious soul of man that occupied me, still my inquiries were directed to the metaphysical, or in its highest sense, the physical secrets of the world."

"Confieso que ni la estructura de los idiomas, ni el código de los gobiernos, ni la política de los estados me parecían atractivos. Eran los secretos del cielo y la tierra los que deseaba conocer; y ya fuera la sustancia exterior de las cosas o el espíritu interno de la naturaleza y el alma misteriosa del hombre lo que me ocupaba, mis investigaciones estaban dirigidas a los secretos metafísicos, o en su sentido más elevado, los secretos físicos del mundo."